こんにちは、ジェシカです。
今日はポートマントー(混成語:2つの意味を持つ新しい単語)についてのお話しです。
Portmanteau:ポートマントーとは？
A portmanteau is when parts of two words, including the sounds and meanings, are combined to form one new word. Portmanteau is probably not a word you need to know, nor will you be using it in you every day life, but I bet you have come across many portmanteaux in the world around you.
ポートマントーは音や意味を含む二つの言葉の部分が結合することで、新たな言葉を作ることです。ポートマントーははおそらく、あなたが必要とする言葉ではないかもしれません、あるいは毎日の生活の中で使うこともないでしょう。だけど、あなたの周りで、たくさんのポートマントーに出くわすことがあると思います。
ポートマントーの具体例
The first, most obvious portmanteau you should know is what this post is part of; a blog, combining the words “web” and “log (note or record)”. And something most everyone has used, an email, combining “electronic” and “mail”.
始めに、あなたが知っておいた方がいい明確なポートマントーは、このサイトの一部でもあるブログです。ウェブとログ(ノートとレコード)が結合してできました。次は多くの人たちが使ったことのあるイーメールです。これはエレクトロニックとメールの結合です。
There are other portmanteaux floating around the internet. Netflix, a portmanteau of internet and flicks (slang for movies), is great for streaming tv and movies. If you are looking to get a good deal on just about everything from entertainment to food to parking, find a discount on Groupon (group and coupon). If you are looking for crafty ideas for an upcoming bridal shower theme, or if you want to search through recipes you want to try, or you want to save images of your dream vacations, Pinterest (pin and interest) is the place for you.
インターネットも周りには他のポートマントーも漂っています。ネットフレックスはインターネットとフリックス(スラングで映画という意味)はストリーミングTVと映画に最適です。もしあたながエンターテインメント、食事、駐車場などすべてにおいてお得な買い物をしたいのなら、グルーポン(グループとクーポン:期間限定のクーポンを売っているサイト)で見つけることができるでしょう。もしあなたが、予定されているブライダルシャワーのテーマで芸術的なアイデアを探しているのなら、あるいは挑戦したい料理レシピをサーチしたいのなら、そして夢のような休暇の画像を保存したいのなら、ピンタレスト(ピンとインタレスト)がそのサイトです。
犬の名前
Portmanteaux are the names of many popular dog mixes. A few examples:
・ポートマントーは他にも、多くの人気のある犬の名前に使われています。
・Chiweenie: Chihuahua and Dachshund チウィニー：チワワとダックスフント
・Cockapoo: Cocker Spaniel and Poodle コカップー：コッカ―スパニエルとプードル
・Goldendoodle: Golden Retriever and Poodle ゴールデンドゥードル：コールデンリトリーバーとプードル
・Labradoodle: Labrador Retriever and Poodle ラブラドゥードル：ラブラドールレトリーバーとプードル
・Puggle: Pug and Beagle パグル：バグとビーグル
But the favorite portmanteau dog at our house is a Doxle: Dachshund and Beagle
・だけど私のお気に入りのポートマントーは、うちのペットのドクスル：ダックスフントとビーグル
天候を表現
Portmanteaux have also made their way into the weather. A couple examples involving severe snow storms are snowpocalypse (snow and apocalypse) and snowmageddon (snow and Armageddon). Just the mention of either “snowpocalypse” or “snowmageddon” causes people to rush to stores in a panic and buy out all the bottled water and shovels. And although it really isn’t a weather phenomenon, we can’t leave out the sci-fi made-for-tv movie Sharknado (shark and tornado) portmanteau.
ポートマントーはそのやり方を天気に使っています。いくつかの例えとして、猛吹雪を意味するスノーポカリプス(スノーとアポカリプス：世の終焉)、同じような意味でスノーマゲドン(スノーとアルマゲドン)。付け加えるとどちらの言葉も使用すると、パニックの中、人々を店に急がせ水とシャベルを買い込ませます。天気の状況ではないけれど、テレビ映画であるサイエンスフィクションシャークナド(シャークとトルネード)もポートマントーとして外せません。
生活でよく聞く
If you live or travel to the U.S. you might experience Friendsgiving, where a group of friends get together to celebrate Thanksgiving. And you just might eat a turducken (combination of turkey, duck, and chicken) at the party. Other food related portmanteaux are brunch (breakfast and lunch), froyo (frozen yogurt), and yogurt on the go, otherwise known as Gogurt.
もしあたながアメリカで生活する、あるいは旅行で訪れるなら、あなたは、友達たちと一緒にセンクスギビングを祝うフレンズギビングを体験することでしょう。あたなはそこのパーティーでターダッキン(ターキー、ダックとチキンの結合)を食べるかもしれません。ポートマントーに関する他の言葉はブランチ(ブレックファーストとランチ、フロヨ(フローズンヨーグルト)、外出先でのヨーグルトはゴーグルトと知られています。
日本生まれのポートマントー
And of course, Japan has many portmanteaux of its own. Here are just a few:
もちろん、日本にもたくさんのポートマントーがありますよ。
・Pokemon: pocket monster ポケモン：ポケットとモンスター
・Famicom: family computer ファミコン：ファミリーとコンピューター
・Karaoke: karappo and orchestra カラオケ：カラッポとオーケストラ
・Nikon: Nippon Kogaku and Ikon ニコン：ニッポンコーガクとイコン
・Sony: Latin word sonus (sonic) and sonny ラテン語のSONUS(ソヌス:音)とSONNY(ソニー:小さい、坊屋)
ポートマントーに挑戦
If you want to experience portmanteaux in real life, get yourself a ginormous (gigantic and enormous) tent decked out with all the amenities to go glamping (glamorous camping). Or dress yourself up in your favorite character to do cosplay (costume play).
もしポートマントーを本当の生活の中で経験したいのなら、あなた自身が、すべてのアメニティを揃えたジャイノーマス(とてつもなく大きい：ジャイガンティックとエノーマス)なテントでグランピング(豪奢なキャンプ：グラマラスとキャンピング)に行ってきて。あるいは、コスプレで(コスチュームとプレイ)で、あなたの好きなキャラクターにドレスアップするべき。
English Lesson
オススメ1；
オススメ2；
